Najnowsze widowisko Christophera Nolana „Odyseja” zbiera entuzjastyczne recenzje od krytyków filmowych i odnosi wielki sukces w kinach. Jednak Emily Wilson, autorka cenionego przekładu poematu Homera z 2017 roku, skrytykowała produkcję w ostrych słowach na łamach „London Review of Books”. Badaczka zarzuciła reżyserowi spłycenie postaci oraz powierzchowność scenariusza, choć doceniła wpływ filmu na wzrost zainteresowania literaturą klasyczną.
Surowa ocena scenariusza i postaci
Wilson określiła strukturę narracyjną trzypunktowego epickiego filmu jako efekciarską, wskazując na fatalny poziom dialogów oraz brak przekonujących motywacji u bohaterów. W jej ocenie ekranizacji brakuje głębi psychologicznej, emocjonalnej, politycznej i etycznej. Zdaniem tłumaczki, mimo obecności liczniejszych postaci kobiecych niż w poprzednich dziełach Nolana, nie mają one wiele do powiedzenia. Badaczka przyrównała film do spektakularnego, lecz pozbawionego głębi pokazu sztucznych ogni, wytykając produkcji połączenie podniosłości z powierzchownością.
Wpływ dzieła na czytelnictwo i edukację
Mimo krytyki warstwy artystycznej, Wilson dostrzega pozytywne skutki premiery. Reżyser przyznawał w wywiadach, że pierwsze zdanie jej tłumaczenia stanowiło dla niego inspirację przy kreowaniu postaci Odyseusza, w którego wcielił się Matt Damon. Tłumaczka podkreśliła, że wejście filmu do kin wywołało gwałtowny wzrost sprzedaży przekładów „Odysei” i wyraziła nadzieję, że popularność widowiska powstrzyma władze uczelni przed redukcją wydziałów humanistycznych.
Zachwyty krytyków i gwiazdorska obsada
Opinia badaczki kontrastuje z entuzjastycznym odbiorem branży filmowej. Dziennikarze branżowi określili pierwszą produkcję Nolana od czasu nagrodzonego Oscarami „Oppenheimera” mianem dzieła roku oraz kolosalnego osiągnięcia kinematografii. W trzygodzinnym widowisku, opowiadającym o długiej drodze króla Itaki z wojny trojańskiej do domu, oprócz Damona wystąpili m.in. Anne Hathaway, Tom Holland, Lupita Nyong’o, Zendaya, Robert Pattinson oraz Charlize Theron.
Co wiadomo obecnie
- Film „Odyseja” odnosi ogromny sukces kasowy, mimo że nielegalna kopia produkcji trafiła do sieci.
- Premiera kinowa doprowadziła do wyraźnego wzrostu zainteresowania książkowymi przekładami dzieła Homera.
- Krytycy filmowi jednoznacznie uznają dzieło Christophera Nolana za jedno z najważniejszych wydarzeń kinowych roku.
Źródło: BBC World
